TEMA 3: CERTIFICACIÓNS E CORRESPONDENCIAS CO MCER

Ola de novo!

Despois de aprendermos na entrada do Tema 2 un pouco acerca do Marco Común Europeo de Referencia para as Linguas (MCER, ou CEFR polas súas siglas en inglés), na entrada de hoxe quero tratar o tema das certificacións de nivel de diferentes organismos e as correspondencias entre os niveis que ofrecen e o establecido polo MCER.
Xa vimos na entrada anterior que o MCER é un documento non prescritivo que establece as bases para avaliar o nivel de dominio dunha lingua. Múltiples organizacións internacionais crearon cursos e probas que ofrecen a persoas de todo o mundo para que poidan conseguir o seu certificado de nivel en máis de 30 linguas (para conseguir un emprego, poder facer intercambios universitarios, dar clases de materias non lingüisticas en lingua estranxeira...).
Durante as sesións de aula aprendemos sobre algunhas das principais institucións que ofrecen cursos e probas de nivel (ALTE, CERCLES, ACLES, EAQUALS e ETS) xa que as certificacións son cada vez máis necesarias no mundo globalizado no que vivimos. A acreditación do nivel de inglés é unha das máis solicitados nestas organizacións, e o número de probas que existen para certificar o nivel de dominio da lingua é apreciable. Para axudarvos a tomar a decisión de qué proba realizar, déixovos aquí unha listaxe con algunhas das máis importantes e as súas cracterísticas xerais (se queredes ampliar información sobre estas probas, déixovos tamén os enlaces ás súas respectivas páxinas).

-As probas de Cambridge se centran no inglés británico e certifican a competencia en lingua inglesa en 5 niveis. Cambridge ofrece certificados específicos para escolas (que van dende o pre-nivel A1 até o B2 segundo o MCER) e para empresas (de B1 a C1 segundo o MCER). Cada nivel ten o seu propio exame que é preciso aprobar para obter a certificación. En caso de sacar unha nota un pouco por debaixo da necesaria para aprobar, certifícase o nivel anterior ó que se solicitou, e en caso de nota extraordinaria certificaríase o nivel superior.

-Os exames de Trinity son creados polo Trinity College London e están dividido en 12 niveis dende o pre-A1 até o C2. Están enfocados principalmente ó inglés oral pero tamén valoran a expresión e comprensión escritas. Cada nivel ten o seu propio exame que é preciso aprobar para obter a certificación. Teñen bastante recoñecemento a nivel internacional.

-O TOEFL foi creado pola organización Educational Testing Service (ETS) en colaboración coa Universidade de Stanford. A proba pode realizarse online ou presencial en centros acreditados e é aceptada por moitas institucións académicas, pero a validez dos resultados das probas só ten unha duración de dous anos. As probas neste exame non se "aproban" ou "suspenden", senón que dependendo da puntuación obtida acredítase un ou outro nivel de inglés.

-O IELTS é levado a cabo polo British Council, a Universidade de Cambridge e o IDP Ielts Australia. O certificado ten unha validez de dous anos e é un dos requisitos para a admisión nas Universidades de Gran Bretaña, Australia e Nova Zelandia, entre outras moitas repartidas polo mundo. As probas neste exame non se "aproban", dependendo da puntuación obtida acredítase o nivel de inglés correspondente.

-O TOEIC é unha avaliación do nivel de inglés creada por ETS (como o TOEFL). Realízase mediante dúas probas, unha de listening and reading (con lapis e papel), e a outra de speaking e writing (no ordenador con auriculares). Esta proba non ten caducidade pero é avaliada como o TOEFL: non se "aproba" ni nin se "suspende", senón que se acredita un nivel ou outro en función da puntuación obtida.

-As EE.OO.II. son centros autorizados que dependen das Consellerías de Educación de cada Comunidade Autónoma. As probas de avaliación son comúns para todos os centros dependentes de dunha mesma Consellería de Educación. En 2008 as EE.OO.II adaptaron os seus baremos ó establcido polo MCER, o que deixou constancia dunha incoherencia na gradación: O C1 das EE.OO.II equivalía ó B1 do MCER. Para solucionar o problema, os centros comezaron a ofertar un curso de especialización que se corresponde co nivel C1 do MCER. Poden facerse as probas sen asistir ás clases impartidas no centro, mais o alumnado que asista regularmente ás clases pode acollerse a un procedemento de avaliación continua. A acreditación ten plena validez no territorio nacional, mais por ser unha titulación expedida por un organismo que só existe en España, a súa validez no exterior dependerá da institución ou entidade de destino e do valor que lle dean a esta certificación.


Está é a gradación xeral en niveis que establece a última versión do MCER, que engade o nivel pre-A1:

E esta é a correspondencia cos certificados de Cambridge, Trinity, o TOEFL, o IELTS, o TOEIC e a EOI.

Se o que queres é conseguir a túa certificación de nivel en lingua inglesa, infórmate ben de todas as diferentes opcións que están á túa disposición para atopar a que mellor se adapta ás túas necesidades.

Espero que esta entrada sexa de axuda.

Saudiña!